Cette interview a été trouvée sur le site officiel de Marat Safin.
Elle date du 29 Octobre 2008 et, a été faite avant que Marat ne parte en vacances.
J'ai essayé de la traduire:
Q: Comment te sens-tu en ce moment?
R: Je suis très fatiguée. Je devine après tant d'année sur le tour, quand tu finis la saison, tu te sens très fatiguée et ne peut pas attendre pour partir et aussi j'ai besoin de cela pour prendre la bonne décision.
Q: Où as-tu prévu d'aller?
R: Je vais cette semaine à Miami et dans deux ou trois semaines quand je serais de retour à Moscou, je serais plus sage et plus concret à propos de mes plans.
Q: Peux-tu silteplaît éclaircir un peu la confusion qu'il y a autour de ce que tu as parlé en conférence de presse après avoir perdu ton match du premier tour?
R: Je n'ai pas réellement dis quelquechose en particulier. J'ai juste parlé généralement et je ne sais pas vraiment d'où viennent toutes ces rumeurs. Tout ce que j'ai dit a été que je suis fatigué et que j'ai besoin de prendre du temps libre pour faire de bonnes décisions.
Q: Tu peux comprendre comment tes nombreux fans se sentent en ce moment. Peux-tu plus clarifier les differentes options et tes souhaits?
R: Je joue au tennis tennis professionnel depuis plus d'une décennie. C'est difficile pour moi de trouver un nouveau but pour ma carrière cependant l'amour pour le jeu et la passion que j'ai à l'intérieur de moi sont toujours vraiment fortes et c'est pourquoi ça rend cela si difficile. Il y a toujours des endroits où je voudrais jouer, être capable de rencontrer mes fans et dire aurevoir correctement aux nombreuses personnes qui me suivent à trvars les années passées.
Je considère de jouer pour un an de plus. Je considère également peut-être d'arrêter complétement et ensuite l'autre option est de particulièrement jouer dans les endroits et tournois que j'aime vraiement et ça aura un énorme impact sur ma carrière. C'est pourquoi j'ai besoin d'un peu de temps libre pour penser à ceci correctement, pour parler avec mes parteners de longue date et sponsors et ensuite je serais capable je l'espère de faire une meilleur décision.
Q: Nous te souhaitons de bonne vacances et il n'y a pas besoin de mentionner combien tous parmi nous voudrais te voir sur la court jouer ton grand tennis.
R: Merci beaucoup. C'est toute la partie de ma considération.
Photo: Marat lors du tournoi de Moscou.
Elle date du 29 Octobre 2008 et, a été faite avant que Marat ne parte en vacances.
J'ai essayé de la traduire:
Q: Comment te sens-tu en ce moment?
R: Je suis très fatiguée. Je devine après tant d'année sur le tour, quand tu finis la saison, tu te sens très fatiguée et ne peut pas attendre pour partir et aussi j'ai besoin de cela pour prendre la bonne décision.
Q: Où as-tu prévu d'aller?
R: Je vais cette semaine à Miami et dans deux ou trois semaines quand je serais de retour à Moscou, je serais plus sage et plus concret à propos de mes plans.
Q: Peux-tu silteplaît éclaircir un peu la confusion qu'il y a autour de ce que tu as parlé en conférence de presse après avoir perdu ton match du premier tour?
R: Je n'ai pas réellement dis quelquechose en particulier. J'ai juste parlé généralement et je ne sais pas vraiment d'où viennent toutes ces rumeurs. Tout ce que j'ai dit a été que je suis fatigué et que j'ai besoin de prendre du temps libre pour faire de bonnes décisions.
Q: Tu peux comprendre comment tes nombreux fans se sentent en ce moment. Peux-tu plus clarifier les differentes options et tes souhaits?
R: Je joue au tennis tennis professionnel depuis plus d'une décennie. C'est difficile pour moi de trouver un nouveau but pour ma carrière cependant l'amour pour le jeu et la passion que j'ai à l'intérieur de moi sont toujours vraiment fortes et c'est pourquoi ça rend cela si difficile. Il y a toujours des endroits où je voudrais jouer, être capable de rencontrer mes fans et dire aurevoir correctement aux nombreuses personnes qui me suivent à trvars les années passées.
Je considère de jouer pour un an de plus. Je considère également peut-être d'arrêter complétement et ensuite l'autre option est de particulièrement jouer dans les endroits et tournois que j'aime vraiement et ça aura un énorme impact sur ma carrière. C'est pourquoi j'ai besoin d'un peu de temps libre pour penser à ceci correctement, pour parler avec mes parteners de longue date et sponsors et ensuite je serais capable je l'espère de faire une meilleur décision.
Q: Nous te souhaitons de bonne vacances et il n'y a pas besoin de mentionner combien tous parmi nous voudrais te voir sur la court jouer ton grand tennis.
R: Merci beaucoup. C'est toute la partie de ma considération.
Photo: Marat lors du tournoi de Moscou.
